Reglement für den Verkauf des Priestertums des Herakles Kallinikos.

ἐπὶ μονάρ χουΠαρμενίσ κου,μηνὸς Ὑακινθίου ιςʹ,ἀγαθᾶι τύχαι, τάδε συνέγραψαν προστάτα[ι] Φ̣ίλιππος Φί–λωνος, Σώστρατος Φιλίνου, Λαμπίας Φιλίππου, Κάλλιπ–πος Καλλίππου καθ᾿ ὑοθεσίαν δὲ Ἡρακλείτου, Εὔκαρπος Κλε–ονίκου, καὶ βουλ{λ}ᾶς γραμματεὺς Ἡράκλειτος Ἰατροκλεῦς,περὶ τᾶς ἱερωσύνας τοῦ Ἡρακλεῦς τοῦ Καλλινίκου τ̣οῦ ἐ–π̣ὶ ἀγορᾶι καὶ ἐπὶ λιμένι· τοὶ προστάται ἐπεί κα μέ<λ>λωντι πω–λεῖν τὰν ἱερωσύναν, θυσάντω ἑκατέρωι τῶν θεῶν ἱερεῖ–ον ἀπὸ δραχμᾶν ἑκατὸν ὑπὲρ ὑγιείας τῶν τε πολ[ιτᾶ]ν̣ κ̣αὶ πο–<λ>ιτίδων καὶ τῶν κατοικεύντων ἐν τᾶι πόλει, τοὶ δὲ ταμίαι̣ π̣[ρο]–τελεσάντω αὐτοῖς ἐς τὰν θυσίαν τὸ προγεγραμμένον ἀρ–γύριον· τοὶ πωληταὶ ἀποδόσθων τὰν ἱερωσύναν ἐμ μηνὶ Πα–ν̣άμωι <τ>ᾶι νουμηνίαι· ὁ δὲ πριάμενος ἔστω ὑγιὴς <κ>αὶ ὁλόκλα–[ρ]ος καὶ μὴ νεώτερος ἐτέων δέκα· ἱεράσθω δὲ ἐπὶ βίου· ἀτε–λ̣ὴς δὲ ἔστω τᾶν λειτου<ρ>γιᾶν πασᾶν πλὰν λαμπαδαρχίας̣καὶ τριηραρχίας· ἀπολελύσθω δὲ καὶ σιτοφυλακίας καὶ ὑ[πο]–δοχᾶς Ῥωμαίων καὶ ἐπιμηνιείας πάσας ἐφ᾿ ἇς α̣ἱρεῖται [ὁ δᾶ]–μος· καθήσθω δὲ καὶ ἐν προεδρίαι καὶ σπενδέτω ἐν πᾶσ[ι][τ]οῖς χορικοῖς ἀγῶσι μετὰ τῶν ἄλλων ἱερέων τῶν δα̣μ[ω]–δῶν, καὶ φορείτω κιθῶνα διάλευκον· ἐστε[φ]α̣νώσθω δὲκαὶ στεφάνωι λευκίνωι, ἐχέτω δὲ καὶ ἄφαμμα καὶ χρυσέοςδακτυλίος· ὅπως δὲ καὶ αἱ θυσίαι τοῖς θεοῖς τούτοις ἐπιφα̣–νέστερον συντελῶνται, ἃς μὲν θύει ὁ μόναρχος καὶ τοὶ ἱερο–ποιοὶ, θυόντω τ̣ὰ ἱερεῖα ποτὶ τὸ διαγραφόμενον αὐτοῖς ἀργύ–ριον παρὰ τῶν ταμιᾶν· καὶ ὅπως ὁ δᾶμος φαίνηται συνεπαύ–ξων τὰς τιμὰς τῶν θεῶν, τοὶ χειρίζοντες τὰ τοῦ Ἡρακλεῦ[ς]τοῦ Καλλινίκου χρήματα διαγραφόντω τοῖς προστάταιςἐς θυσίαν, τοῖς μὲν τὰν θερινὰν ἄρχουσιν Ἀρταμιτίου νου–μηνίαι δραχμὰς πεντήκοντα· κατὰ ταὐτὰ δὲ διαγραψάντωκ̣αὶ τοῖς ἐν ἀρχᾶι προστάταις ἐς θυσίαν δραχμὰς πεντή–[κ]οντα, ἐπεί κα ἁ τελετὰ τοῦ ἱερέως καὶ τᾶς ἱερείας ἐπιτελῆ̣–[τ]αι· τοὶ δὲ διαγραψάμενοι θυόντω πρὸς τὸ διαγραφὲν αὐτοῖςἀργύριον· θυόντω δὲ καὶ τοὶ ποτ̣ὶ̣ τὸ πολίτευμα ποτιπορευό–μενοι, ἐπεί κα συντέλειαν λάβῃ ἁ πολιτία τοῦ δικαστηρί[ου],[ἕκ]αστος αὐτῶν ἱερεῖον μὴ ἐλάσσονος ἄ[ξιον δραχμᾶν – – –]·[θυόντ]ω δὲ καὶ το̣[ὶ .]󰁰 ˅ – – – – – – – – – – – – – – – – –– – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – –

Unter dem monarchosParmeniskos,im Monat Hyakinthios, am 16,zu Glück und Heil! Folgendes haben verfasst die Vorsteher Philippos S.d.Philon, Sostratos S.d. Philinos, Lampias S.d. Philippos, KallipposS.d. Kallippos, durch Adoption S.d. Herakleitos, Eukarpos S.d.Kleonikos, und der Sekretär des Rates Herakleitos S.d. Iatrokles,über das Priestertum des Herakles Kallinikos auf derAgora und am Hafen: Die Vorsteher sollen, wenn sie im Begriff sind, dasPriestertum zu verkaufen, jedem der beiden Götter ein Opfertiervon einhundert Drachmen opfern für das Heil der Bürger und derBürgerinnen und der Bewohner in der Stadt; die Schatzmeister sollen ihnen zuvorauszahlen das für das Opfer vorgeschriebene Geld.Die Poleten sollen das Priestertum verkaufen im MonatPanamos am ersten. Der Käufer soll gesund sein undunversehrt und nicht jünger als zehn Jahre. Er soll lebenslang Priester sein.Er soll frei sein von allen Liturgien außer von Lampadarchieund Trierarchie; er sei auch frei von der Getreideaufsicht und der Pflicht,Römer zu beherbergen, und von jeglichem Monatsamt, für das ihn das Volk wählt.Er soll auch auf dem Ehrenplatz sitzen und Trankopfer darbringen beiallen chorischen Spielen gemeinsam mit den anderen Priestern öffentlicher Kulte,und er soll einen strahlend weißen Umhang tragen; er soll bekränzt seinmit einem Kranz aus Pappellaub, soll auch eine Kette und goldeneRinge haben. Damit auch noch glänzender die Opfer für die Götterausgeführt werden, die der monarchos opfert und die hieropoioi,sollen sie die Opfer darbringen entsprechend des ihnen von den Schatzmeisternangewiesenen Geldes. Und damit das Volk sichtbar die Ehren derGötter mehrt, sollen die Verwalter des Vermögens desHerakles Kallinikos den Vorstehern anweisenfür das Opfer: den im Sommerhalbjahr amtierenden am erstenArtamitios fünfzig Drachmen; entsprechend sollen sie anweisenauch den amtierenden Vorstehern fünfzig Drachmen fürdas Opfer, wenn die Weihe des Priesters und der Priesterin vollzogenwird. Die Empfänger sollen in Höhe des ihnen überwiesenen Geldesopfern. Es sollen auch diejenigen opfern, die in die Bürgergemeinschaft kommen,wenn ihr Bürgerrecht die Bestätigung des Gerichtes erhält,jeder von ihnen ein Opfertier von nicht weniger als - - Drachmen Wert.Es sollen auch opfern die - - -- - -

Under monarchosParmeniskos,month Hyakinthios, the 16th,for good fortune: the following was drafted by prostatai Philippos son ofPhilon, Sostratos son of Philinos, Lampias son of Philippos, Kallipposson of Kallippos but by adoption son of Herakleitos, Eukarpos son ofKleonikos, and secretary of the council Herakleitos son of Iatroklesconcerning the priesthood of Herakles Kallinikos in theagora and the harbor: the prostatai, when they are going to sellthe priesthood, are to sacrifice to each of the gods avictim worth one hundred drachmas for health of the citizens, men andwomen, and of residents in the city; the treasurers are to advanceto them for the sacrifice the prescribed money;the poletai are to sell the priesthood in the monthPanamos, on the first; the buyer is to be healthy and undamagedand not younger than ten years; he is to be priest for life;he is to be exempt from all liturgies except lampadarchyand trierarchy; he is also to be released from grain-supervision and from hostingRomans and from every month-priesthood for which the people holdelections; he is also to have front-row seating and to pour libations at allthe choral competitions together with the other public priests,and to wear a white chiton; and he is to be crownedwith white poplar, and to have a band(?) and goldrings; and so that the sacrifices to these gods that the monarchos and the hieropoioisacrifice may be celebrated with more splendor,they are to sacrifice the victim commensurate with the money registered for themby the treasurers; and so that the people be manifest as joining inincreasing the honors of the gods, the managers of the money ofHerakles Kallinikos are to resgister for the prostataifor sacrifice: for those in office in the summer semesterfifty drachmas on the first of Artamitios, likewise also to registerfor the prostatai in office fifty drachmas for sacrificewhen the inauguration of the priest and priestess is conducted;those registered are to sacrifice commensurate with the moneyregistered for them; and those who are becoming members of the polity,when the state has received confirmation from the court,are each of them to sacrifice a victim worth not less than - - drachmas;and the - - - are to sacrifice - - -- - -

Inscriptiones insularum maris Aegaei praeter Delum. Fasc. 4. Inscriptiones Coi, Calymnae, insularum Milesiarum. Curavit Klaus Hallof. Pars I. Inscriptionum Coi insulae: Decreta, epistulae, edicta, tituli sacri. Edid. Dimitris Bosnakis, Klaus Hallof, Kent Rigsby. – Berlin 2010